Một người tốt đã chết vì chúng ta,
Dù chúng ta không muốn vậy,
Nhìn cái chết của cậu ấy đi, do chúng ta đấy.
Tôi đang nghĩ về Tom, về lời nhắn đó.
Anh thấy cậu ta đánh máy à?
Vậy là cô chả biết gì sao?
Cô chỉ đang kiếm chắc và gặm nhấm nỗi đau của họ.
Có vẻ là gã chột đã đưa cho Julie con búp bê vào năm 1980.
Cô có biết mấy người này không?
Hai con ma đó?
Vào năm 2012, Hai cựu cảnh sát bang Louisiana đã ngăn chặn được,
Một kẻ giết người hàng loạt...
Có liên quan tới ấu dâm.
Tôi nghĩ những chuyện đã xảy ra với lũ trẻ nhà Purcell,
Có mối liên hệ, với sự giúp đỡ của người họ hàng.
Tôi nghĩ bố mẹ chúng đã bán chúng.
Là Hoyt, hắn biết gì đó về lũ trẻ.
Giờ mọi thứ đi tong rồi! Chấm hết! Những gì hắn biết đã không còn!
Em muốn được biết mọi chuyện.
Anh phải tin tôi.
Thanh tra Wayne Hays.
Edward Hoyt đây.
>>>> DỊCH TOBEOLS <<<<
♪ I got a letter this mornin' ♪
♪ How do you reckon it read? ♪
♪ Said, "Hurry, hurry, the man you love is dead" ♪
♪ I got a letter this mornin' ♪
♪ How do you reckon it read? ♪
♪ It was sayin' "Hurry, hurry ♪
♪ The man you love is dead" ♪
♪ Well, I grabbed up my suitcase ♪
♪ And I took off down the road ♪
♪ When I got there he was layin' on the coolin' board ♪
♪ Grabbed up my suitcase ♪
♪ And I took off down the road ♪
♪ Mmm, when I got there he was layin' ♪
♪ Layin' on the coolin' board ♪
♪ Mmm, mmm ♪
"Bạn và tôi sẽ là thứ gì...
Ngoài những hình ảnh và kí ức?
Mái trường là nơi chúng ta học hỏi.
Đó là lúc ngọn lửa thiêu đốt chúng ta.
Bản thân ta là gì giữa ngọn lửa đó?
Giờ tôi sẽ là thứ gì,
Tôi sẽ lại chịu đựng và hành động gì?
Lũ trẻ hào hứng như lúc nô đùa.
Đây là mái trường nơi chúng học hỏi.
Giờ tôi sẽ là thứ gì?
Có lẽ kí ức sẽ mãi ùa về...
Với sắc màu của ngày tháng bé nhỏ nhất.
Thời gian là ngôi trường chúng ta học hỏi.
Thời gian là ngọn lửa thiêu đốt chúng ta."
Quay về hả?
Tôi thấy cả rồi.
Cần chỗ riêng tư.
Mong muốn của tôi là ta sẽ giải quyết tình huống này,
Chỉ có hai chúng ta.
Tình huống gì vậy?
Thôi đi.
Anh đã vào xe, anh biết nó là chuyện gì.
Ahh.
Từng trong quân ngũ hả?
Trinh sát.
Lâm trận chưa?
Nhiều lần rồi.
Ừ.
Tôi từng ở Sư đoàn 7 Bộ Binh.
Hàn Xẻng.
Trận Trường Tân.
Bọn tôi đều chịu thương vong để Thủy quân lục chiến rút lui.
Âm 30 độ.
Mất 5 ngàn người.
Không hình dung nổi một gã như ông,
Gặp một gã như tôi để trao đổi chuyện chiến sự.
Chúng ta đều là lính.
Anh hiểu sự giằng xé.
Người của tôi, Harris James.
Tôi muốn biết chuyện gì xảy ra với cậu ta.
Anh ta gặp chuyện gì sao?
Trò chuyện tại văn phòng của ông vài ngày trước.
Đừng có bịa đặt với tôi, anh Hays.
Lần cuối tôi thấy anh ta thì bọn tôi chỉ trò chuyện.
Các anh đã nói về chuyện gì?
Julie Purcell.
Cô bé đã mất tích, xuất hiện trên tin tức gần đây.
Cậu ta đã nói gì về cô bé?
Không thể bàn khi nó đang điều tra.
Anh nghĩ rằng Harris đã làm gì đó với cô bé sao?
Vâng thưa ngài, tôi tin là vậy.
Anh ta và người nào đó.
Và anh không biết cậu ta ở đâu sao?
Có lẽ anh ta đã chuồn mất, bọn tôi khiến anh ta lo lắng.
Máy quay đều lắp quanh công ty.
Khắp mọi nơi, cả đường vào nhà máy,
Đoạn phim thấy chiếc xe của Harris ra khỏi cổng.
Bị bám theo bởi xe của anh.
Chỉ theo để hỏi vài câu thôi.
Con người là loài thích trò chuyện mà.
Tôi cho anh cơ hội để nói thành thật với tôi,
Và anh lại đùa giỡn trước mặt tôi.
Ngài biết đấy...
Tôi luôn tôn trọng ngài và gia đình ngài.
Gia đình.
Đó là...
Chúng ta chỉ có một thôi.
Rồi Ellen mắc bệnh.
Giờ con chúng tôi cũng đi mất rồi.
Ngài muốn thổ lộ điều gì sao thưa ngài?
Ở đây chỉ có chúng ta thôi.
Ông Hoyt.
Ông có muốn kể chuyện gì về Julie Purcell không?
Tôi chả biết gì về Julie Purcell.
Tôi đang chìm trong bóng tối.
Chà..
Tôi đoán Harris đã không kể đủ rồi.
Bọn tôi biết về ông chú của bọn trẻ.
Cuộc gọi từ bà mẹ, Lucy.
Harris tới Vegas, trùng với thời điểm cô ta bị sốc.
Theo như tôi biết,
Máy nhắn tin của Harris, cái mới nhất.
Có một con chip nhỏ,
Kết nối với hệ thống của công ty tôi.
Kể cả tín hiệu GPS,
Tôi có tọa độ chính xác,
Nơi ở cuối cùng của Harris trước khi nó chết.
Giờ anh là pháp luật,
Còn tôi là một bữa tiệc thú vị,
Hai ta có nên đi vào khu rừng kia,
Để xem chúng ta có tìm thấy Harris James khồn?
Nói tôi nghe xem anh Hays...
Rằng chúng ta có cần tới xẻng không?
Ông muốn có lời thú tội sao?
Đó là điều cậu nghĩ tôi đã làm ư?
Đó là lí do ông đưa tôi tới đây.
Nên ông biết tôi biết những gì.
Hãy chấm dứt cuộc điều tra của anh.
Thì ta sẽ chấm hết.
Họ có thể làm những gì họ muốn về cuộc điều tra.
Điều đó không thể ngăn tôi tìm kiếm.
Anh đã nghe đoạn băng đó rồi mà.
Có vẻ như cô bé không muốn được tìm thấy.
Có lẽ điều tốt nhất anh có thể làm với cô gái trẻ đó,
Là hãy để yên cho cô bé.
Không để đứng nhìn khi biết được có người muốn làm hại cô bé.
Chà...
Nếu công an không tìm cô bé nữa,
Và anh cũng thế,
Thì không thể biết được ai khác sẽ đi tìm.
Thực tế là, tôi có thể đảm bảo điều đó.
Mặt khác...
Có thể anh sẽ đề cập với mọi người,
Lý do để tìm cô bé.
Thấy chưa?
Anh không từ bỏ...
Thì người khác cũng vậy.
Chuyện gì đã xảy ra?
Hãy cho tôi biết chuyện đã xảy ra!
Tôi chả biết chuyện gì xảy ra cả.
Trông tôi có giống gã có câu trả lời không?
Một ngày nào đó tôi sẽ tới tìm ông.
Để tiếp tục cuộc nói chuyện này.
Anh hy vọng muốn có lại thanh danh ư?
Hay thực sự muốn tôi coi anh là mối đe dọa?
Hãy nghĩ về những điều gì cho gia đình anh...
Rằng anh là một kẻ giết người.
Hãy nghĩ về những điều cho cô bé đó.
Anh có muốn tôi cảm thấy bị đe dọa không?
Tôi sẽ để anh tự tìm đường về.
Không bao giờ Harris bỏ trốn cả.
Anh ấy yêu gia đình mình.
Anh ấy là một người cha tuyệt vời.
Rất tiếc về chuyện đó.
Mong rằng cô có thể...
Kể về một người cộng sự cũ của chồng mình.
Gã da đen với một con mắt.
Cô có bao giờ thấy chông mình đi cùng với người như này không?
Có biết người nào không?
- Sao các ông lại hỏi vậy? - Chúng tôi đang tìm một người...
Có mối liên hệ với người khác.
Với chút mô tả gặp vài lần,
Chúng tôi không biết tên,
Cô chắc mình chưa từng gặp người như vậy chứ?
Một người như vậy đã tới nhà.
Vài tuần sau khi Harris biến mất.
Tôi không thích nói về chuyện đó.
Thời điểm đó khiến tôi buồn.
Anh ta có một mắt trắng và vết sẹo.
Nói anh ta biết Harris.
Anh ta khiến tôi bực.
Anh ta muốn gì?
Anh ta hỏi rằng tôi có biết rằng Harris đã tìm được cô gái chưa.
Tôi đã tưởng rằng ý anh ta là Harris,..
Không chung thủy với tôi,
- Tôi đã đuổi anh ta đi. - Có giới thiệu tên với cô không?
Anh ta nói mình là Junius gì đó.
Anh ta khiến tôi bực nên tôi đã đuổi anh ta đi.
Junius.
Muốn cá đó là June không?
Có thể là Junius Watts chăng?
Đáng để thử đấy.
Tôi đã hỏi người phụ nữ lưu trữ hồ sơ của bang,
Về chỗ ở của Hoyt.
Được sở hữu bởi bên bất động sản.
Chả có ai sống ở đó cả.
Thì sao?
Người giúp việc cũ hồi đó?
Cô ta nói rằng có vài khu vực họ không được tới.
Tôi muốn xem qua nó.
Chà...
Tôi nghĩ giờ anh là thanh tra dẫn đường rồi, Trung úy.
Chuẩn mẹ rồi.
Anh không thể giúp bản thân, phải không?
Sao ạ, thưa ngài?
Cuộc điều tra nhà Purcell,
Đã kết luận sai.
Nguồn tin nói vụ án còn lâu mới xong."
Từ nguồn tin nào vậy, thanh tra Hays
Mà lại có cái dòng tít ám chỉ này?
Tôi không biết...
Chúng tôi đang để mắt tới cô bạn gái của anh.
Tôi còn chưa đọc báo cơ.
"Một nguồn tin ẩn danh của cuộc điều tra cho hay,
Có một số manh mối...
Và sự đáng ngờ của vụ án nhà Purcell,
Rằng nó đang bị làm ngơ bằng một sự ủng hộ vội vàng,
Trong vụ đấu súng ở West Finger."
Anh bạn đây, anh ta cho rằng anh đã bị lợi dụng.
Rằng anh đã quá mê gái tới mức không biết cô ta đang làm gì.
Chúng tôi nghĩ anh nợ sở cảnh sát một lời giải thích.
Anh sẽ phải viết một bản tuyên bố,
Giải thích rằng những tin đồn đó,
Được sử dụng mà không có sự đồng ý của anh,
Sự thật là nó đã sai,
Rằng người phụ nữ đã đã viết thứ này,
Mà không có sự cho phép của anh.
Tôi không giỏi viết lách lắm.
Chúng tôi sẽ viết nó cho anh.
Anh chỉ việc kí tên thôi.
- Tím! hãy nghĩ về... - Hãy nói "cảm ơn", Wayne.
Hãy làm việc đúng đắn, anh bạn.
Anh đã đi quá xa, giờ hãy quay lại.
Nếu không thì sao?
Công ty D cần một cán bộ công cộng mới.
Quản trị viên.
Anh sẽ không bao giờ được tham gia một vụ điều tra lớn nào khác nữa.
Hoặc là anh... chỉ cần thôi việc.
Anh đúng là một bà mẹ may mắn.
Anh biết tôi phải khó khăn thế nào,
Để họ cho anh một cơ hội nữa không?
- Rất cảm ơn. - Phải rồi..
Nghe này.
Đừng bao giờ làm vậy với tôi lần nữa.
Tôi chả hiểu anh nghĩ gì nữa.
Này.
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Nghe họ nói rồi đấy, tôi xong rồi.
Sao cơ?
Tôi xin họ tha cho anh thì anh lại bỏ việc sao?
- Tôi đâu có bỏ. - Anh không thể.
Đây là thanh danh đấy, Wayne, và nó sẽ làm anh thất vọng.
Hãy nghĩ cho kĩ,
Rồi kí vào đống giấy tờ của họ đi.
- Không. - Thống kê công cộng ư?
Anh ghét chốn công cộng, anh là thanh tra mà.
Đừng có làm vậy. Bất cứ thứ gì cũng có thể nói về...
- Họ nói gì về tôi? - Rằng anh là người chuyên nghiệp.
Họ thường nói vậy đó.
Tránh xa tôi ra, anh bạn Tôi đang nổi điên đấy.
Thực sự không nghĩ thông được.
Không giống tôi, anh đã đúng.
Được thôi.
Chỉ việc kí vào lời khai của họ và họ sẽ bỏ qua cho tôi và anh.
Ngoại trừ việc... tôi sẽ thiêu sống cô ấy.
Gọi cô ấy là kẻ dối trá.
Cô ấy đâu có làm gì sai.
Cô ấy không dối trá,
Tôi sẽ không nói là cô ấy đã làm.
Vậy thì sao? Đây là công việc của anh.
Công việc của chúng ta.
Anh là cộng sự của tôi.
Vậy sao hả? Anh sẽ trở thành một thằng đánh máy ư?
Sẽ bớt nhảm nhí hơn.
Có thể là vài năm, mọi thứ sẽ vỡ lở.
Tôi sẽ trụ lâu hơn họ.
Vậy chúng ta thì sao?
Anh đang nói về chuyện gì?
Làm vài cốc bia, chơi bời.
Đâu phải ta sẽ không gặp lại nhau nữa.
Ai đó tóm được chúng ta thì sao?
Chúng ta đã già và lú lẫn.
Đây là nơi họ giữ cô bé.
Đây là nơi cô bé đã bỏ trốn.
25 năm.
Chúng ta chỉ...
Tất cả mọi chuyện.
Đều là ở chỗ này.
Tôi đã làm cái quái gì vậy?
Anh đã làm cái quái gì vậy?
Tưởng rằng nó là điều đúng đắn.
Tôi đã có một gia đình.
Giờ thì vui rồi.
Em đã thấy anh đốt đống quần áo vào giữa đêm.
Sáng nay thì anh mất tích sau cuộc điện thoại.
Nếu anh có ai khác,
Em hiểu mà, cứ nói ra đi.
Không, không, không.
Là về vụ án.
Chỉ là về vụ án thôi.
Giờ nó đã kết thúc rồi.
Điều gì của vụ án này,
Mà khiến anh phải đốt quần áo vào lúc 3 giờ sáng vậy?
Điều tồi tệ nhất.
Anh gọi đồ uống cho em nhé?
Em thích một câu trả lời thẳng thắn cơ.
Anh biết em thích thứ gì.
Nhưng nếu câu trả lời gây nguy hiểm cho em thì sao?
Em sẽ đón nhận sự thật cay đắng còn hơn là lời dối trá ngọt ngào.
Chúng ta chưa từng thỏa thuận điều này,
Bởi vì từ lúc ta gặp nhau...
Anh đã kể với em quá nhiều.
Và quãng thời gian dài sau đó, Anh không thực sự là công an.
Nhưng có những khía cạnh công việ của anh...
Những thứ anh đã thấy, đã biết...
Không phải để chia sẻ.
Và điều này...
Sẽ chả ích gì ngoài việc gây hại.
Có lẽ đó không phải do anh quyết định,
Với những gì gây hại cho em hay không.
Ngoại trừ việc anh đã làm rồi.
Nó là điều mà chúng ta nên quyết định cùng nhau.
Không.
Đó là quan điểm của anh.
Em quan tâm tới vấn đề đó,
Bởi vì sáng nay anh nói rằng sẽ kể cho em nghe tất cả.
Đó là một sai lầm.
Anh chỉ vừa nhận ra...
Rằng anh muốn em chấp thuận,
Đôi khi anh làm điều sai trái bởi vì đó là điều em muốn.
Anh muốn dừng lại việc đó ở phía trước.
Chúng ta sẽ tiếp tục ư?
Sao mà có thể được khi có một bí mật lớn giữ chúng ta?
Có lẽ đó là điều chúng ta cần nói tới.
Luôn luôn có một bí mật lớn giữa chúng ta.
Rằng giữa anh và em...
Bên nhau trong cuộc hôn nhân này, con cái chúng ta...
Tất cả...
Đều bị trói buộc...
Bởi một cậu nhóc đã chết và một cô bé bị mất tích.
Giờ thì em cần đồ uống rồi.
Cho chai Bud và một ly Jack.
- Có vấn đề gì vậy, anh bạn nhỏ? - Không hề.
Không, thưa ngài, Không có vấn đề gì cả.
Vậy thì nhìn mẹ chỗ khác đi.
Chỉ là...
Tôi yêu sự lãng mạn thôi.
Tôi hỏi một câu nhé?
Cô ấy trông như vậy sẵn rồi hay do đi phượt cùng anh vậy?
Mày vừa nói gì vậy, thằng hâm?
Thấy chưa, tôi luôn tự hỏi rằng,
Tất cả những khuôn mặt rác rưởi này,
Ở ngoài kia trên trái đất này,
Ai đã tạo ra chúng?
Ý tôi là, loại quái vật Frankenstein nào
Lại được kết hợp với đám cặn bã,
Trên thế giới này chứ?
Rồi tôi vào quán rượu này,
Nhìn thấy hai người, đã cho tôi câu trả lời...
Mà tôi đã tìm kiếm suốt cả cuộc đời.
Mày xong chưa hả thằng khốn?
Tạ ơn Chúa vì mày đã đánh tao,
Thay vì con voi ma mút cái mày làm tình.
Đêm qua, giờ lại nghe chuyện này...
Em tự hỏi rằng, có lẽ chúng ta không thực sự hiểu nhau.
Anh nói đúng,
Điều anh đã nói về chúng ta và lũ trẻ nhà Purcell.
Chúng ta chưa từng nói về chuyện đó.
Rất có ý nghĩa cho chúng ta.
Nhưng nó là mười năm sau.
Anh viết một câu chuyện,
Anh đã xong mở bài...
Thì quan trọng là anh biết mình muốn kết bài như thế nào.
Em đã có thai ngày hôm qua.
Giờ Henry đã 9 tuổi...
Chớp mắt cái là nó đã dọn ra ở riêng thôi.
Nếu ta đã tới được đây, anh không muốn hình dung những chuyện đã xảy ra nữa.
Em không nghĩ rằng một tháng một buổi hẹn hò,
Sẽ đưa chúng ta tới đâu cả.
Em đang viết phần tiếp theo, còn anh đang theo một vụ án lớn...
Họ đã bao biện vụ án lần nữa.
Giống như năm 80.
Anh đã thôi việc.
Em tưởng anh đã nghỉ việc 10 năm rồi chứ.
- Tại sao? - Tại sao ư?
Tại sao em lại không muốn anh bỏ việc?
Em không nghĩ anh nhận ra điều đó, Wayne,
Anh có thể giỏi trong mọi việc.
Nhưng những điều anh nghĩ mình có, nó sẽ khiến anh bế tắc.
Anh chưa từng học cao đẳng.
Hay tới California.
Anh đã nghe lời mẹ.
Anh nhập ngũ rồi trở thành cảnh sát.
Có lẽ anh...
Làm quá tốt những gì anh nói.
Em luôn nghĩ về lí do anh nói mình đã nhập ngũ.
Không có tiền đi học hay không có việc làm,
Không, anh đã nói...
Rằng nếu anh tìm tới cái chết...
Thì mẹ anh sẽ được giàu có, bởi vì chính phủ sẽ trả cho bà 10 ngàn đô,
Đó là lí do anh nhập ngũ.
Ừ thì...
Anh nghĩ cả hai ta...
Đều muốn thứ gì đó, thực sự có mục đích.
Chuyện này... không phải vì lí do em viết.
Là vì những việc em đã làm, em không muốn lãng phí nó,
Đâu có chứ.
Em muốn viết cuốn sách thực sự, cứ viết đi.
Sẽ rất thú vị.
Có lẽ anh sẽ không đọc, nhưng nó sẽ rất tuyệt.
Anh nghĩ rằng..
Có lẽ anh nên thôi việc.
Em cũng nên thế.
Anh từ bỏ, em cũng từ bỏ.
Và...
Hãy rũ bỏ chuyện này đi.
Nó không dành cho chúng ta.
Như em đã nói, chúng ta đã xong phần mở bài.
Anh thực sự bỏ việc ư?
Ta sẽ cùng làm.
Em viết cuốn sách mình muốn...
Còn anh sẽ...
Anh không biết phải làm gì nữa.
Nhưng một người thông thái mà anh biết đã nói...
Rằng anh hầu như giỏi tất cả mọi việc.
Biến khỏi đây mau.
Chúng ta...
Lại đây, anh bạn.
Ah...
Người phụ nữ tôi biết vẫn còn làm ở DMV,
Đã cho chúng ta một địa chỉ.
Junius Watts.
Có thể không điên rồ như tôi nghĩ.
Đừng có chủ quan.
Tôi đang đợi các anh đây.
Kể từ cái đêm anh bắt gặp chiếc xe của tôi.
Đáng lẽ không nên bỏ đi, nhưng..
Anh đã cầm cây gậy bóng chày đó.
Các anh tới để giết tôi sao?
Vào trong nhà đi.
Chỗ của anh đây.
Thường thì sở cảnh sát hay tiểu bang muốn một bản thông cáo,
Họ chỉ cần vứt nó ở đây.
Nếu chúng ta có yêu cầu thông tin,
Thì sẽ liên hệ với anh.
Anh rõ rồi chứ?
Rồi, cảm ơn cô.
Tôi đã làm thuê cho ông Hoyt ở trại gà đầu tiên của ông ấy.
Từ lúc ông ta khởi nghiệp.
Mất một bên mắt vì tai nạn với băng chuyền móc sắt.
Đó không phải là chuyện bọn tôi hứng thú nghe.
Tôi đang kể mà.
Sau khi ông ta mở rộng quy mô,
Ông ta đưa tôi tới nhà của mình,
Tôi bắt đầu làm quản gia cho ông ấy.
Ông ấy và cô Ellen, họ sinh hạ được Isabel.
Cô Ellen bị bệnh.
Tôi đã giúp nuôi nấng con gái ông ấy.
Isabel, cô bé rất thân thiện.
Cô bé vào đại học và quen một chàng trai trẻ,
Và họ đã có một đứa con nhỏ, Mary.
Họ rất hạnh phúc, ông Hoyt cũng vậy.
Rồi đã xảy ra một vụ tai nạn.
Chồng và con gái của cô ấy trượt ngã xuống một ngọn núi,
Khi trên đường tới gặp cô ấy ở bãi cạn Bull.
Cô ấy rất rất buồn.
Tệ hơn cả buồn.
Không nói năng, không rời khỏi nhà.
Đã phải uống thuốc lithium.
Cô gái bé nhỏ tôi đã nuôi nấng,
Đã rất buồn rầu và không thể nói.
Ông Hoyt không muốn chứng kiến cô ấy như vậy.
Nên ông ấy lại bắt đầu bỏ đi.
Rồi một đêm.. cô ấy trốn khỏi tôi.
Lấy xe của cô ấy và đập phá nó.
Tay cảnh sát tuần tra, Harris James,
Anh ta đã giúp chúng tôi giữ yên lặng.
Vậy là lần đầu tiên sau gần ba năm,
Có thứ gì đó khiến cô ấy biến chuyển.
Chuyến dã ngoại cho nhân viên năm 79.
Cô ấy đã thấy gia đình đó cùng với cô con gái nhỏ,
Rồi cô ấy lao ra cố tóm lấy con bé.
Cô Isabel,
Cô ấy cứ liên tục nói về bé gái đã trông thấy.
Nói rằng con bé giống Mary.
Rằng muốn có con bé.
Nên tôi mới tới gặp bà mẹ Lucy,
Khi cô ta còn làm ở nhà máy,
Tôi bàn với cô ta rằng liệu cô Isabel,
Có thể chơi cùng con gái cô ta không.
Cô ta chấp nhận chứ?
Có, nhưng cô ta muốn tiền.
Và cô ta muốn anh trai cô bé theo cùng,
Để mắt tới em gái mình.
Điều đó đều ổn.
Rồi vài lần bọn tôi gặp chúng,
Tại một địa điểm nhỏ trong khu rừng,
Và chúng tôi chỉ chơi đùa..
Cô Isabel đã trở lại bình thường như xưa.
Chuyện gì nữa?
Bọn tôi đã có một ý định.
Cô Isabel muốn nhận nuôi con bé,
Cô ấy có cuộc sống tốt hơn và...
Chúng tôi nghĩ phải giải quyết việc với người cha nữa.
Nhưng rồi...
Cô Isabel...
Lại rối loạn.
Cô ấy đã ngừng uống thuốc mà tôi không hề biết.
Cô ấy gọi con bé là "Mary" khi chúng tôi xuất hiện.
Tôi nghe thấy, nhưng không hay biết sai lầm gì.
Bọn tôi chơi trốn tìm.
Và Will phải đi tìm bọn tôi.
Julie!
Tôi nghĩ cô Isabel có kế hoạch khác.
Chúng ta phải về thôi.
Không, Mary.
Tôi bảo với cô bé rằng anh trai nó ổn.
Thằng bé chỉ bị cộc đầu thôi,
Và nó sẽ tỉnh lại ngay.
Nhưng con bé nói không thể để anh nó ở đó.
Con bé mất bình tĩnh.
Nên tôi mới đem thằng bé vào hang.
Đó chỉ là một tai nạn tồi tệ.
Ông Hoyt không hề biết chuyện vì ông ta đang đi dã ngoại.
Nên tôi đã gọi cho Harris James,
Anh ta đã giúp chúng tôi trước đó.
Khi vụ gã Woodard đó nổi khùng,
Harris đem cặp của thằng bé tới nhà của ông ta,
Và chiếc áo của cô bé.
Vậy còn người mẹ...
Lucy?
Harris đã kể với cô ta.
Giải thích mọi chuyện, về vụ tai nạn.
Đề nghị trả cô ta rất nhiều tiền.
Cho cô những gì tốt nhất,
Để cô Miss Isabel có được bé Julie,
Như chúng tôi đã bàn trước đó.
Chuyện đã xảy ra như vậy...
Còn cô bé Julie.
Khi chúng tôi về nhà, cô bé bình tĩnh với mọi chuyện,
Không gặp rắc rối gì.
Cô bé rất vui khi ở đó.
Chúng tôi thấy cô bé hạnh phúc.
Trong một thời gian yên bình.
Được vài năm.
Cô bé nghĩ rằng mình là con gái của Isabel,
Bởi vì Isabel thường kể chuyện cho nó.
Tôi cố gắng chăm sóc bọn họ tốt nhất có thể.
Tôi xin thề, con bé thực sự hạnh phúc.
Tôi tưởng cô ấy cũng hạnh phúc.
Tôi không nhận ra cho tới sau này rằng chuyện gì đã diễn ra.
Cô ấy chuốc thuốc lithium cho cô bé,
Từ lúc cô bé lên 10 tuổi.
Đó là lí do cô bé không có vấn đề gì,
Từ khi chúng tôi rời khỏi Hang Quỷ.
Hẳn là bắt đầu từ sau đó.
Đó là lí do cô bé không nắm rõ quá khứ của mình.
Cô bé đã bị chuốc thuốc suốt nữa cuộc đời,
Nghe những chuyện cổ tích chết tiệt của người phụ nữ này.
Và rồi bệnh của Isabel ngày càng trầm trọng.
Cô bé thì ngày càng mơ hồ.
Rồi cô bé trưởng thành, cô bé muốn bỏ đi.
Cô bé hỏi về những kí ức, về anh trai của nó.
Tôi muốn giúp con bé,
Ông đã giúp cô bé bỏ trốn.
Phải.
Tôi đảm bảo rằng cánh cửa không khóa.
Và cô Isabel đang đi tắm.
Tôi đưa cho cô bé tấm bản đồ để tới nơi tôi sẽ tới đó.
Nhưng cô bé không hề xuất hiện,
Tôi đã đi tìm cô bé kể từ đó.
Cố cứu vãn những gì mình có thể.
Đúng là người hùng thực sự nhỉ...
Gã chột mắt khốn kiếp.
Chuyện gì đã xảy ra với Isabel?
Sau khi cô bé trốn thoát..
Cô ấy bắt đâu suy sụp.
Cô ấy mặc vào bộ áo cưới...
Rồi uống hết chỗ thuốc...
Chìm vào giấc ngủ,
Và không bao giờ tỉnh dậy nữa.
Ông có từng tìm được cô bé không?
Năm 97.
Tôi đã thấy bức ảnh của Julie sau 10 năm.
Người đó kể với tôi về một sơ,
Ở Fort Smith.
Cô gái nói rằng đã thấy Julie làm ở tu viện,
Họ nói rằng tên cô bé là Mary,
Đó là lúc tôi biết chính là cô bé.
Mary July.
Cô ấy nói rằng "Như nắng hạ".
Cô ấy không hề có thẻ căn cước.
Cô ấy ở đây gần 3 năm rưỡi.
Nhận sự giúp đỡ ban đầu và giúp đỡ người khác về sau.
Cô ấy trong tình trạng tồi tệ khi xuất hiện.
Cô ấy gặp vấn đề về lưỡng cực.
Tôi tin rằng cô ấy đã tìm được mái nhà ở đây.
Nhưng quãng thời gian ở ngoài đó,
Những việc cô ấy đã làm...
Cô ấy đã nhiễm HIV giai đoạn cuối.
Chúng tôi đã chăm sóc cô ấy ở bệnh xá,
Khi cô ấy ngã bệnh.
Vài tháng sau thì cô ấy qua đời.
Tôi đã tới trễ.
Điều gì đó cô bé đã làm ở ngoài kia,
Khiến cô bé thực sự mắc bệnh.
Tôi đã nói với nó rằng tôi sẽ gặp nó.
Tôi đã chỉ dẫn bản đồ.
Nhưng con bé lại không ở đó.
Luôn là quá trễ...
Những gì chúng ta làm.
Đó là lí do tôi đậu ở ngoài nhà anh.
Tôi chỉ đang cố gắng đánh động.
Cố gắng kể cho anh chuyện đã xảy ra.
Để anh có thể giết tôi hoặc tống giam tôi.
Tôi muốn như vậy.
Tôi không muốn sống với chuyện này thêm nữa.
Bắt tôi đi.
Bọn tôi không có thẩm quyền.
Nếu ông không muốn sống nữa...
Thì thôi đi.
Này!
Các người quay lại mau!
Hãy trừng phạt tôi!
Tôi muốn các người trừng phạt tôi!
Hãy trừng phạt tôi!
Tên cháu là Julie Purcell.
Ta xin lỗi vì đã không làm được điều tốt cho cháu.
Ta thự sự rất xin lỗi, cô gái.
Lỗi lầm là do tôi.
Anh đáng được tốt đẹp hơn thế này.
Tốt đẹp hơn tôi.
Ôi!
- Xin lỗi ngài. - Con đây rồi.
Chạy nhảy đủ rồi đấy, Lucy.
Sao con không ra xe trước đi.
Vâng.
Tôi rất xin lỗi, con bé thích chạy nhảy.
Không sao.
Anh trông nom chỗ này lâu rồi hả?
Phải, từ thời cha tôi rồi.
Ông ấy thường làm miễn phí cho tu viện.
Còn tôi muốn duy trì điều đó.
Anh thật tốt bụng.
Chúc hai người một ngày tốt lành.
Cảm ơn ngài.
Hai ông cũng vậy.
Được rồi, Lucy, thắt dây an toàn vào.
Thế là đủ rồi.
Tôi sẽ dọn nốt vào ngày mai.
Ừ.
Giờ tôi mới rũ bỏ được nó..
Đều là của cô ấy.
Có lẽ ta sẽ viết sách về nó.
Phải bắt đầu lại hết đấy.
Chúng ta đã có đoạn kết.
Nhưng tôi không...
Hmm.
Anh có cảm thấy chấm dứt không?
Tôi thì không.
Tôi cũng vậy.
Nói chuyện với nhóc nhà anh.
Rằng tôi muốn chuyển tới gần thị trấn,
Và chúng tôi nghĩ rằng...
Anh thấy sao khi tôi ghé vào đây cùng anh vài đêm mỗi tuần?
Chắc là được.
Tôi sẽ giữ gọn gàng ngôi nhà.
Tôi sẽ để đàn chó ngoài kia.
Này.
Con gái anh sẽ ghé qua ngày mài.
Phải, tôi vẫn nhớ
Henry nhắc bọn anh có một bữa tối.
Mời cả tôi nữa.
Tốt, anh nên tới.
Được thôi.
Đêm nay anh sẽ ổn chứ, anh bạn?
Tôi ổn, người anh em.
Được rồi.
Chào.
Nói tôi nghe chúng ta đang làm gì.
Anh không nói chuyện với tôi,
Cũng không thèm gọi lại.
Ta đang chơi đùa sao?
Tôi không chơi đùa.
Vì những gì tôi đã viết sao?
Anh đọc nó, anh khích tôi.
Chuyện gì với anh vậy? Chuyện gì đã xảy ra?
Chờ một chút.
Đây là đồ của cô.
Vậy đây là ý "Tôi không nghĩ chúng ta nên gặp lại nhau nữa" à?
Chuyện quái gì với anh vậy?
Cô không thích con người tôi, nên mời ra khỏi nhà tôi.
Được rồi, vậy thì nói đi
Tôi muốn... điều rõ ràng
Về con người mà tôi đã dành thời giàn ở cùng.
Điều rõ ràng là tôi không muốn gặp cô nữa.
Tôi không phải tên khốn ở đây.
Mà là cô.
Tôi ư?
- Sao có thể chứ? - Cô lợi dụng tôi.
Ngủ với tôi để cô có thể nghe ngóng được chuyện từ phía cảnh sát.
Như cô tốt đẹp hơn tôi phải không?
Khi tôi trở lại quê nhà,
Vài ả khốn tóc vàng như cô gọi tôi là thằng nhóc sát nhân.
Tôi xin lỗi về chuyện đã xảy ra,
Nhảm nhí, cô còn trắng hơn cả cộng sự của tôi.
Cộng sự cũ.
Có vấn đề gì với anh vậy? Chuyện gì đã xảy ra?
Mẹ kiếp mấy chuyện đã xảy ra!
20 năm trong nghề và giờ tôi thành một thằng khốn thư kí.
Vậy là anh đã gặp rắc rối.
Đó là lí do anh cư xử vậy sao?
Tôi đang cố kéo cái đầu tôi ra khỏi mông vì liên quan tới cô,
Có lẽ cô không hề cố ý,
Có lẽ chuyện lỡ xảy ra, nhưng cô đã lợi dụng tôi.
Luôn luôn dò hỏi, luôn nói về vụ án.
Tôi không hề làm vậy, anh biết mà.
Không biết!
Tôi đã cho rằng..
Hầu như cô thực sự không biết mình là cái gì, phải không?
Trở thành một người phụ nữ ưa nhìn như cô vậy.
Mọi người không thực sự mong đợi cô chịu trách nhiệm.
Cô giống như một con chim cảnh,
Bay vòng quanh để ị lên đầu mọi người.
Tôi không thèm.
Tôi vẫn ổn mà không cần phải dính cứt chim trên đầu.
Anh xỉn rồi.
Thật vui khi thấy con người anh yếu đuối đến thế nào.
Anh có phù hiệu và một khẩu súng,
Và vài thứ khác,
Những thứ anh học được trong phim ảnh.
Nhưng chả có gì ở đây cả.
Họ muốn tôi đẩy cô vào lửa.
Kí bản cáo trạng nói rằng cô nói láo.
Rằng cô lấy những gì cô nghe được,
Và tạo ra những thứ cô đã viết.
Anh nên làm vậy.
Tôi không muốn anh gặp rắc rối.
Tôi chả muốn thứ gì từ anh cả.
Làm đi, kí vào bản cáo trạng đi.
Tôi sẽ ổn thôi.
Tôi không cần mấy thứ đó.
Tôi không muốn có thứ này trong nhà tôi nữa!
"Trong đám trẻ con biết cô bé,
Một cậu bé 10 tuổi tên là Mike Ardoin,
Dường như khó khăn nhất với sự mất tích của Julie.
Mike là một cậu bé nhút nhát, trầm tính,
Và cậu bé thường chơi với Julie,
Hay ít nhất là hay tìm cô bé.
Cha của cậu bé quản lý công ty làm vườn,
Khi cậu ấy kể về Julie,
Cậu bé run rẩy và rớm nước mắt.
Sự an ủi của tôi hoàn toàn không thể,
Nhưng tôi đã cố để cậu bé dãi bày cảm xúc của mình.
Cậu nhóc bắt đầu khóc.
Cậu nhóc tưởng rằng mình sẽ cưới Julie,
Khi cậu bé trưởng thành."
"Hãy kể một câu chuyện,
Khiến nó thành một câu chuyện bất hủ."
Không, làm ơn.
Làm ơn.
Nếu hồi kết lại không thực sự là hồi kết thì sao?
Nếu như Julie đã tìm được một cuộc sống ở tu viện thì sao?
Tình bạn, tình yêu.
Nếu cậu bé đó, người yêu cô bé nhiều nhất,
Cậu bé có người cha mà sau này là cậu ấy,
Chăm sóc cho khu vườn của tu viện thì sao?
Nếu cậu bé nhận ra cô bé thì sao?
"'Nếu bạn biết rõ thời điểm giống như tôi," người bán nón nói,
"Thì bạn sẽ không phải hối tiếc nó.'"
Nếu cậu ấy biết cô ấy...
Kể cả khi cô ấy không biết mình là ai thì sao?
Nếu những bà sơ đã chăm sóc cho cô bé,
Những người phụ nữ đã biết về cuộc đời khốn khó của cô bé...
Và họ biết có người xấu đang tìm kiếm cô bé thì sao?
Nếu như họ muốn bảo vệ cô bé thì sao?
Bằng cách nào?
Họ chỉ cần...
Kể một câu chuyện mà thôi.
Và...
Và rồi...
Ôi!
Xin lỗi ông.
Cô bé đó...
Chính là nó.
Ôi.. Chúa ơi.
Nếu như còn có câu chuyện khác thì sao?
Nếu như có thứ gì đó không thể phá vỡ thì sao?
Cuộc sống này, mất mát này...
Nếu như nó thực sự là một câu chuyện dài,
Rằng hãy cứ tiếp tục bước tiếp,
Cho tới khi được chữa lành thì sao?
Đó không phải là câu chuyện đáng để kể sao?
Không phải câu chuyện đáng để nghe sao?
Thông tin.
Tôi cần địa chỉ của Northwest Arkansas.
Mike... Ardoin.
À cái đó...
À...
A-R-D...
O-I-N.
Ardoin làm vườn.
Đợi chút.
- Sao vậy bố? - Con sắp tới chỗ bố đây.
Bố..
Henry... à...
Bố nghĩ mình đi lạc rồi.
Ý bố là sao?
Bố đi bộ sao?
À...
Bố đang đi xe hơi.
Bố không biết mình đang ở đâu, không thể nhận ra.
Bố, Becca đã tới,
Bố phải tới dùng bữa tối.
Bố nói rồi, bố không biết mình đang ở đâu!
Mọi chuyện ổn thôi bố.
Bọn con sẽ tới đón bố, chỉ một lát thôi.
Có ai ở quanh đó để bố có thể hỏi địa điểm không?
Bố thấy ai quanh đó không?
Mẹ.
Xin lỗi đã làm phiền thưa cô.
Tôi...
Tôi có thứ này...
Xin lỗi.. tôi bị lạc.
Cô có thể cho tôi biết mình đang ở đâu không?
Tất nhiên rồi, ông đang ở Greenland.
Đây là Allegra Lane.
Uh...
Allegra Lane ở Greenland.
Nhà số 1-2-0-8.
Greenland hả? Bố làm gì ở đó vậy?
Bố không biết,
Bố không biết nữa.
Được rồi, bố ở yên trong xe nhé.
Bọn con sẽ tới đó, được chứ?
Cứ giữ liên lạc nhé.
Được rồi.
Cảm ơn con.
Vâng...
Con trai tôi sẽ tới đón.
Tôi...
Có chút vấn đề.
Tôi bị đãng trí và...
Cảm ơn đã giúp đỡ.
Mừng vì đã có mặt giúp ông.
Ông có cần chút nước uống hay gì đó không.
Trong lúc chờ đợi con trai ông?
Thực ra...nếu không phiền gì.
Tôi xin một ngụm nước.
Khô họng quá.
Lucy, lấy cho ông cốc nước đi con?
Vâng ạ.
À...
Một ngày đẹp trời phải không?
Vâng.
Chắc chắn rồi.
Cảm ơn nhóc.
Không có chi.
Chà...
Tôi không làm phiền nữa.
Cảm ơn rất nhiều.
Không có gì, thưa ông.
Này.
- Bố xin lỗi. - Mm-hmm.
Ổn rồi.
Bố à?
Chào bố!
Chào con.
Nó khác hơn những gì con nhớ.
Ngạc nhiên vì cảm thấy khác.
Có lẽ con nên ở lại lâu hơn.
Vâng.
Ta mất con rồi sao?
Không đâu bố.
Đâu có chứ?
Ta không biết.
Có vẻ như ta đang mất dần từng ngày từng giờ,
Ta nhớ con lắm.
Con cũng nhớ bố.
Giờ cũng vậy.
Con thực sự không...
Con không...
Có thứ này trong túi áo bố.
Bố không biết...
À.
Chả có gì cả,
Đi chơi cùng lũ cháu của bố nào.
Ném cho ông quả bóng.
Chờ đã,
Bố làm được rồi!
Tưởng thế là chậm ư.
Ối.
Ổn cả chứ?
Thế nào rồi anh bạn?
Vẫn trụ vững.
Real glad to see you.
Mừng vì được gặp anh.
Ông West,
Đây là vợ tôi, Heather.
- Xin chào - Chào ông.
Cảm ơn cháu.
Lại đây mau!
Lại đây!
Cảm ơn.
Đây là cách thỏa mãn bản thân à?
Anh không cần em đề cập tới thời gian trong lực lượng vũ trang.
Em sẽ không để ngươi ta nói vậy với em như anh đâu.
Phụ nữ thì có, đàn ông thì không.
- Được thôi. - Em muốn anh hiểu điều đó.
Em không đánh anh là tốt lắm rồi.
Không.
Không phải việc đó phải không?
Em đang nhớ lại vài tuần trước khi bạn của anh bị bắn.
Còn anh thì suýt chết.
Anh có muốn làm lại không?
Em muốn được biết nếu anh có ý đó.
Nếu có ý đó hãy nói ra.
Em muốn biết nếu như anh muốn chấm dứt.
Chỉ vậy thôi.
Anh không biết.
Wayne, anh muốn gì?
Muốn mắng chửi em nữa sao? Hay muốn em nói với anh?
Không.
Xin lỗi vì những gì đã nói với em.
Anh không còn là chính mình nữa.
Muốn em đi chứ?
Hay muốn em ở lại?
Anh không biết.
Anh phải quyết định chứ.
Anh...
Không còn là chính mình nữa.
Anh không như thế này.
Nhung anh muốn...
Anh nghĩ mình muốn cưới em.
Anh không nghĩ chuyện đó xảy ra với anh.
Anh sẽ không để bản thân mình...
Anh không ngờ được điều này.
Em.
Anh làm điều đó thế nào đây?
Đoán là...
Anh nên tỉnh táo để bắt đầu.
Cho một sự khởi đầu.
Thật lòng đấy.
Vậy thì đưa anh về nhà thôi.
Anh có thể nghĩ về cách cầu hôn.
Em có thể nghĩ về việc đồng ý hay không.
Anh sẽ làm thế.
Quỳ gối cùng với chiếc nhẫn.
Không giận dữ, không bỡn cợt.
Em biết mà.
♪ I went down ♪
♪ To St. James Infirmary ♪
♪ And I saw my baby there ♪
♪ Stretched out on a long white table, yeah ♪
♪ So sweet ♪
♪ So calm, so fair ♪
♪ Well, folks ♪
♪ This is the end of my story ♪
♪ And if anyone should ever ask you ♪
♪ Nnn-nnn-nnn-nnn ♪
♪ Just go on ahead and tell them ♪
♪ That I had the St. James ♪
♪ Infirmary ♪
♪ Blues ♪